Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45156,1.
Η αποστολή μας στον Μιούντορ V ολοκληρώθηκε.
Επειδή η επόμενη αποστολή μας θα αργήσει να ξεκινήσει,
απολαμβάνουμε μια ευπρόσδεκτη ανάπαυλα από τα καθήκοντά μας.
Αν είναι αγόρι, θα το πούμε Μάικλ, όπως τον πατέρα μου.
Περίμενε, είχαμε αποφασίσει Χίρο, όπως τον πατέρα μου.
- Τα είπαμε χθες το βράδυ. - Και αποφασίσαμε Χίρο.
Το βρήκα. Γουίλιαμ. Ωραίο όνομα, Γουίλιαμ Ο' Μπράιαν.
Ακούγεται ωραία.
Εντάξει. Απλά, χορεύει.
Πιάσε.
Ακριβώς εκεί.
- Θα γίνει φοβερός αθλητής. - Μπορώ;
Φυσικά. Εκεί, το νιώθεις; Όταν δεν στρίβει, κλωτσάει ή ρίχνει μπουνιές.
Όταν θέλω να κοιμηθώ, με ξυπνάει.
Τώρα, απλώς εύχομαι να τελειώσει.
Πρέπει να φύγω. Έχουμε μια εξομοίωση μεταφορέα στη γέφυρα.
Γεια σου, Μάικλ.
Όχι.
Έλα τώρα, Τζόρντι.
Όχι.
Δοκίμασέ το μια φορά. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Σου εγγυώμαι, θα είσαι υπέροχος.
Εντάξει.
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Είμαι το πρότυπο του μοντέρνου στρατηγού
έχω πληροφορίες, λαχανικά ζώα και μεταλλικά στοιχεία
Δεν μπορώ να το κάνω, να τραγουδήσω μπροστά σε κόσμο!
Ήσουν υπέροχος!
Λίγο φάλτσος, αλλά κάτι θα κάνω για αυτό.
Ο Λα Φορζ σαν μοντέρνος στρατηγός.
Κυβερνήτη, θα ήθελα να σας γνωρίσω
στους νικητές του διαγωνισμού επιστήμης του δημοτικού.
Αυτή είναι η Μαρίσα, ο Τζέι Γκόρντον και ο Πάτερσον.
- Ήρθαν για την ξενάγηση. - Γεια σας.
Μπορούμε να δούμε τη γέφυρα μάχης και τις τορπίλες;
Όχι, φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Αλλά θα επισκεφτούμε τα εργαστήρια υδροπονικής και αστροφυσικής.
Είμαι σίγουρη ότι θα περάσετε υπέροχα.
Λοιπόν, ελάτε μαζί μου.
Δεν ξέρω ποιόν να λυπηθώ, τον Κυβερνήτη ή τα παιδιά.
Θέλω να ξέρετε, είμαστε υπερήφανοι για τους νικητές του διαγωνισμού μας.
Ίσως κάποιοι από εσάς... αποφασίσουν να κάνουν καριέρα στον Αστροστόλο.
Τότε, λοιπόν...
Με τί ασχοληθήκατε για το επιστημονικό σας πείραμα;
Φύτεψα ραδίκια σε ειδικό χώμα και όλα φύτρωσαν παράξενα.
Κατάλαβα. Πολύ αξιόλογο. Κι εσύ;
Ανάλυση για τη διάρκεια ζωής των εντόμων στον Γκόναλ IV.
Ζούνε μόνο για 20 ώρες και μετά πεθαίνουν όλα.
Πολύ ενδιαφέρον. Κι εσύ;
Πέφτουμε!
Τί συνέβη;
Οι αισθητήρες δείχνουν παραμορφώσεις και μόρια υψηλής ενέργειας στη δεξιά πλευρά.
Μάλλον πέσαμε σε κβαντική ίνα. Αναφορά ζημιών.
Χάσαμε τη κύρια υποστήριξη ζωής. Αλλαγή στη δευτερεύουσα.
Οι μηχανές ώσης και δίνης είναι εκτός λειτουργίας.
Πλησιάζει κι άλλη ίνα, κύριε.
Προς όλα τα καταστρώματα, ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
- Σύμβουλε; - Είμαι εντάξει.
Ιατρική ομάδα στη γέφυρα.
Τρόι προς ιατρείο.
Σύμβουλος Τρόι προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
Τρόι προς Μηχανοστάσιο.
Σύμβουλος Τρόι προς όλο το πλήρωμα. Παρακαλώ απαντήστε.
Ιατρική ομάδα στη γέφυρα.
Το κομπιούτερ δε λειτουργεί. Φαίνεται ότι έχουμε ακόμα ώση αλλά τίποτα άλλο.
Υποπλοίαρχε Μονρό!
Αρχιμηχανικέ Ο'Μπράιαν.
Τα ασανσέρ δεν δουλεύουν. Παγιδευτήκαμε.
Παιδιά, είστε καλά;
Γέφυρα, εδώ Πικάρντ.
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης. Λαμβάνει κανείς;
Γιατί δεν απαντούν;
Δεν ξέρω.
- Είναι όλοι νεκροί. - Δεν είναι νεκροί.
Οι επικοινωνίες έχουν διακοπεί, αυτό είναι όλο.
Θα πεθάνουμε κι εμείς.
Είμαι σίγουρος πώς όχι!
Ακούστε με όλοι. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Η γέφυρα θα στείλει ομάδα διάσωσης σύντομα.
Γι αυτό θέλω να σταματήσετε να κλαίτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Εδώ Εντερπράιζ προς όποιο σκάφος είναι σε εμβέλεια.
Είμαστε σε κίνδυνο και χρειαζόμαστε βοήθεια.
Παρακαλώ απαντήστε.
Δεν ξέρω αν εκπέμπουμε καν.
Θα το βάλω στην αυτόματη επανάληψη, να δούμε αν λάβουμε απάντηση.
- Είσαι καλά; - Είμαι ζωντανή. Τί στο διάβολο έγινε;
Χτυπηθήκαμε από κβαντική ίνα.
Τα περισσότερα συστήματα δεν δουλεύουν. Δεν έχουμε επικοινωνία εκτός γέφυρας.
Από εδώ πάντως δεν φεύγουμε. Το στεγανό έκτακτης ανάγκης μπλόκαρε το ασανσέρ.
- Κατάσταση εγκλεισμού. - Πρωτόκολλο απομόνωσης.
Δεν γνωρίζω αυτό το πρωτόκολλο.
Αν το κομπιούτερ αισθανθεί ρήγμα στο κύτος,
κλείνει τα στεγανά έκτακτης ανάγκης για να απομονώσει τη γέφυρα.
Μέχρι να τα ανοίξουμε, θα είμαστε αποκομμένοι από το υπόλοιπο σκάφος.
Μέρος των αισθητήρων λειτουργεί πάλι.
Λαμβάνω σποραδικές ενδείξεις ζωής σε όλο το τμήμα του δίσκου.
Είναι επιζώντες.
- Στο εμπρόσθιο-δέκα; - Στο εμπρόσθιο-δέκα;
Είναι η γυναίκα μου εκεί.
Λυπάμαι. Οι ενδείξεις δεν είναι τόσο ακριβείς.
Μπορείς να σαρώσεις το τμήμα του μηχανοστασίου;
Δεν λαμβάνω καμία ένδειξη ζωής εκεί.
- Μήπως είναι δυσλειτουργία; - Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Χωρίς τον κυρίως υπολογιστή, δεν μπορώ να κάνω πλήρη έλεγχο.
Αισθάνεσαι κάτι, Σύμβουλε;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που είναι ακόμα ζωντανοί.
Πολλοί τραυματίες, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πού βρίσκονται.
Να ξεκινήσουμε τις διαδικασίες. Ποιός είναι ο αξιωματικός βάρδιας;
Ήταν ο υποπλοίαρχος Μονρό, αλλά είναι νεκρή.
Πιστεύω πως η Σύμβουλος Τρόι έχει τον ανώτερο βαθμό στο κατάστρωμα.
Η Σύμβουλος Τρόι;
Έχει το βαθμό του πλωτάρχη.
Θα εκτιμούσα οποιαδήποτε συμβουλή.
Προτείνω να ενεργοποιήσουμε τη Διαδικασία Έκτακτης Ανάγκης Α2.
Παράκαμψη του ελέγχου υπολογιστή και θέση των συστημάτων στο χειροκίνητο.
- Πολύ καλά. - Μάλιστα, κύριε.
Προτείνω η επόμενη ενέργεια να είναι η σταθεροποίηση της υποστήριξης ζωής
και η επιδιόρθωση των επικοινωνιών.
Ναι. Κε Μαντέλ, θα ήθελα να βοηθήσεις τη Σημαιοφόρο Ρο.
Μάλιστα, κύριε.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά. Λίγο ζαλισμένη.
Μην κινείσαι. Θα σε πάμε στο ιατρείο σύντομα.
Εντάξει.
Αναφορά.
Έλεγξα όλα τα ασανσέρ και τους αγωγούς επισκευών.
- Η πρόσβαση στη γέφυρα έχει αποκοπεί. - Για το αναρρωτήριο;
Μεγάλη ζημιά στον τομέα 23A έχει διακόψει την πρόσβαση εκεί.
Η ασφάλεια θα φέρνει εδώ τους τραυματίες, μέχρι νεωτέρας.
Υποθέτοντας το χειρότερο, ότι όλοι στη γέφυρα είναι νεκροί,
ότι κανείς δεν ελέγχει το σκάφος.
Στην περίπτωση αυτή, η ανάκτηση του ελέγχου είναι η προτεραιότητά μας.
- Συμφωνώ. Πρόσβαση στο μηχανοστάσιο; - Όχι, κύριε.
Η πιο κοντινή διαδρομή είναι μπλοκα- ρισμένη, αλλά ίσως πάμε μέσω αγωγού.
Εντάξει. Εγώ κι εσύ θα προσπαθήσουμε.
Κε Γουόρφ, το δωμάτιο αυτό θα γεμίσει με τραυματίες που χρειάζονται βοήθεια.
- Είσαι επικεφαλής. - Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
- Από εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει.
- Ελευθέρωσε το κύκλωμα ισχύος. - Το κύκλωμα είναι ελεύθερο.
Σωστά. Παράκαμψη του ρεύματος και...
Ο υπολογιστής ακόμη δεν ανοίγει τις πόρτες.
Μπορούμε να τις ανοίξουμε με τη βία;
Ας προσπαθήσουμε. Υπάρχει χειροκίνητος έκτακτος διακόπτης.
- Τζόρντι; - Ναι;
Ο τοίχος καίει!
Πού;
Είμαι εντάξει.
Αλλά έχουμε νέο πρόβλημα. Κάποιος αγωγός ενέργειας
θα έχει ρήγμα και προκάλεσε ανάφλεξη στον πολυντουρανίτη στο στεγανό.
- Είναι φωτιά πλάσματος. - Εκπέμπει πολύ ακτινοβολία.
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πολύ εδώ.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.
Το υλικό στα δοχεία αυτά χρησιμοποιείται στους προωθητήρες έκτακτης ανάγκης.
Συνήθως είναι σταθερό υλικό, αλλά η έκθεση στην ακτινοβολία,
δημιουργεί έκρηξη.
Η εξωτερική ισχύς έχει διακοπεί.
Θα πεθάνουμε.
- Τί ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Σε λένε Μαρίσα, σωστά;
Λοιπόν, Μαρίσα, χρειάζομαι έναν πρώτο αξιωματικό για να με βοηθάει.
Είσαι η μεγαλύτερη, άρα θα είσαι ο Πρώτος μου.
Πρώτος;
Έτσι φωνάζω τον πρώτο αξιωματικό μου.
Ορίστε.
Έτοιμο.
Και τώρα, Πρώτε, χρειαζόμαστε πλήρωμα που θα βοηθήσει να βγάλουμε το καπάκι.
Δεν νομίζεις πως ο Τζέι θα ήταν εξαιρετικός επιστημονικός αξιωματικός;
Τζέι, θα μπεις στο πλήρωμα;
- Με λένε Τζέι Γκόρντον. - Φυσικά.
Συγχώρεσέ με, Τζέι Γκόρντον.
Δέχομαι.
Ορίστε.
Μπορώ να είμαι κι εγώ αξιωματικός;
Λοιπόν, για να δω...
Το πείραμά σου ήταν σχετικό με τα ραδίκια, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε σε διορίζω αξιωματικό μου, επικεφαλής στα ραδίκια.
Ορίστε.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά.
1365 Μπέικερ. Πρέπει να είμαστε ακριβώς πίσω από την αποβάθρα 2.
Σωστά. Έχουμε 52 μέτρα ακόμα σε αυτόν τον αγωγό
πριν βγούμε με ασφάλεια σε κάποιον διάδρομο.
Διαρροή ψυκτικού!
Μπορούμε να αντέξουμε την ακτινοβολία για τρεις ή τέσσερις ώρες
χωρίς μόνιμη ζημιά. Θα χρειαστούμε αγωγή με υροναλίνη.
Επίπεδα ακτινοβολίας στο υλικό;
Είναι στα 83 ραντ και αυξάνεται κατά 4 ραντ το λεπτό.
Αυτό το πράγμα αποσταθεροποιείται στα 350 ραντ περίπου.
Ακόμα δεν μπορώ να δώσω ισχύ σε αυτόν το μεταφορέα.
Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι 20% χαμηλότερο σ' αυτή την πλευρά.
- Ας μεταφέρουμε τα δοχεία εδώ. - Καλή ιδέα. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Θα πρέπει να το κάνουμε με τα χέρια.
Με όλη αυτή τη ακτινοβολία, δεν εμπι- στεύομαι τις μονάδες αντιβαρύτητας.
Ακριβώς πριν το δεύτερο χτύπημα. Βλέπεις την υποδιαστημική παραμόρφωση;
Ναι.
- Πόσο μεγάλη είναι η κβαντική ίνα; - Εκατοντάδες μέτρα.
Αλλά δεν έχει καθόλου μάζα, που κάνει δύσκολο τον εντοπισμό της.
Δηλαδή είναι σαν μια κοσμική χορδή;
Όχι, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό φαινόμενο.
Πώς το έκανες αυτό;
Έκανα εκτροπή της ισχύος από τις συστοιχίες των φέιζερ
και την έριξα στο σύστημα ελέγχου του μηχανοστασίου.
- Τί έκανες; - Η κονσόλα είναι ενεργή.
Μα αυτή είναι εντελώς παράτυπη διαδικασία!
Δεν μπορείς να ρίχνεις ακατέργαστη ενέργεια σε τερματικό της γέφυρας...
Δεν θα γλυτώσουμε ακολουθώντας τις ασφαλείς διαδικασίες!
Ποιά είναι η κατάσταση των μηχανών μας, Σημαιοφόρε;
Έχουμε ισχύ για μισή ώση.
Αλλά λαμβάνω περίεργες ενδείξεις από τον κινητήρα δίνης.
Λαμβάνω μια κορύφωση στη συστοιχία των πεδίων δίνης.
Μοιάζει με απόκλιση περιορισμού.
Αλλαγή στην αρχική παράκαμψη.
Τίποτα. Η ισχύς των πεδίων είναι στο 40% και πέφτει.
Έχουμε πρόβλημα.
Η κβαντική αντήχηση προκάλεσε αλλαγή πολικότητας
στο πεδίο περιορισμού της αντιύλης.
Όταν μας χτύπησε η ίνα, το σκάφος στιγμιαία φορτίστηκε,
σαν να ήρθε σε επαφή με ένα γυμνό ηλεκτρικό καλώδιο.
Αυτό αποδυνάμωσε πεδίο περιορισμού γύρω από τα δοχεία αντιύλης.
Η ισχύς του πεδίου είναι στο 40% και πέφτει.
Αν πέσει στο 15%, το πεδίο θα καταρρεύσει
και θα έχουμε ρήγμα περιορισμού.
- Που σημαίνει; - Το σκάφος θα ανατιναχθεί.
Ύπαρχε, το ρεύμα δεν μπορεί να κλείσει από αυτό τον πίνακα.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε με σταυρωμένα χέρια.
Αν η ενέργεια διακοπεί από ένα μη αγώγιμο υλικό,
υπάρχει πιθανότητα να κοπεί το κύκλωμα.
Δεν έχουμε κάτι που να αντέξει τόσο πολύ ρεύμα.
Ύπαρχε, μέρος του σώματός μου είναι κατασκευασμένο από τριπολυμερή,
ένα μη αγώγιμο υλικό.
- Προτείνεις να σε χρησιμοποιήσουμε; - Μάλιστα, κύριε.
Είναι μισό εκατομμύριο αμπέρ μέσα στο τόξο.
Μπορεί να το αντέξει το σώμα σου;
Η τάση του ρεύματος θα προκαλέσει βλάβη στο κύκλωμα των επεξεργαστών μου
και θα λιώσει τα κύρια κυκλώματα ισχύος μου.
Αλλά υπάρχει πιθανότητα η ζημιά να μην είναι ανεπανόρθωτη.
Όχι.
Ύπαρχε, οι επιλογές μας είναι περιορισμένες.
Ανδροειδές ή όχι, δεν θα ζητούσα από κανένα να πάρει τέτοιο ρίσκο.
Κι αν ο υπολογιστής στο μηχανοστάσιο δεν λειτουργεί
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για να ελέγξω το σκάφος.
Ο ποζιτρονικός εγκέφαλός μου έχει ασπίδες για προστασία από υπερφόρτιση.
Μπορείς να αφαιρέσεις την κρανιακή μου μονάδα και να την πάρεις μαζί σου.
Αν κατάλαβα καλά, θέλεις να σου πάρω το κεφάλι;
Μάλιστα, κύριε.
- Συμβαίνει κάτι, κύριε; - Λοιπόν, Ντέιτα...
Θα είσαι εντάξει;
Η μνήμη και το νευρικό δίκτυό μου είναι αυτόνομα. Θα είμαι μια χαρά.
Όπως είπες κι εσύ, οι επιλογές μας είναι περιορισμένες.
Ντέιτα!
Αξιοσημείωτη εμπειρία.
Είσαι καλά; Λειτούργησε η ασπίδα;
Προφανώς, κύριε. Το νευρικό μου δίκτυο λειτουργεί πλήρως.
Μπορείς να ξεκινήσεις ανοίγοντας τον πίνακα
δύο εκατοστά κάτω από το δεξί μου αυτί.
- Μπορείς να σκαρφαλώσεις; - Ναι, έτσι νομίζω.
Καλώς.
Κοίτα κάτω στα πλάγια του ασανσέρ. Βλέπεις δύο μεγάλους σφιγκτήρες;
Ναι, τους βλέπω.
Μπορείς να δεις αν οι σφιγκτήρες πιάνουν σε...
...μακριά δοκάρια μέσα σε μεγάλα αυλάκια;
Ναι.
Αλλά ένας δείχνει σπασμένος.
Το μισό έχει βγει έξω.
Εντάξει. Κατέβα.
Εντάξει.
Πρώτε.
Αυτοί οι δύο σφιγκτήρες είναι μέρος του συστήματος έκτακτης ανάγκης.
Αν κάτι πάει στραβά, συγκρατούν το ασανσέρ.
Αλλά φαίνεται ότι έχουν χαλάσει.
Γι αυτό κουνιόμαστε συνέχεια;
Σωστά.
Όταν σπάσουν, θα πέσουμε.
Άρα πρέπει να απομακρύνεις το πλήρωμά σου πριν συμβεί αυτό.
Υπάρχει μια σκάλα στον τοίχο του φρεατίου.
Μπορείς να την ανέβεις μέχρι να φτάσεις σε μια ανοικτή πόρτα.
Κι εσείς;
Ο αστράγαλός μου έσπασε. Θα σας καθυστερήσω
όταν θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Τώρα, είσαι ο αρχηγός.
Κι αυτό είναι εντολή.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε στο φρεάτιο.
Θέλω να μείνω μαζί σας, Κυβερνήτη.
Πάτερσον, είσαι αξιωματικός. Πρέπει να εκτελείς τις εντολές.
Δεν θέλω να είμαι αξιωματικός πλέον. Θέλω να μείνω μαζί σας.
Αν ο Κυβερνήτης μείνει εδώ, δεν θα τα καταφέρουμε. Θα πεθάνουμε.
Δεν έχουμε καιρό για διαφωνίες. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Το πλήρωμα αποφάσισε να μείνει ενωμένο.
Όλοι προχωράμε ή όλοι μένουμε εδώ.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Αλλά θέλω να το ξέρετε, αυτό είναι ανταρσία.
Πρώτε, κοίταξε τον πίνακα ελέγχου.
Το κίτρινο κουμπί, πάτησέ το μια φορά.
Αυτό που είναι από κάτω, πάτησέ το δύο φορές.
Πρέπει να εμφανίστηκε ένας πίνακας από κάτω.
Ναι, εμφανίστηκε.
Τώρα, μπορείς να τον τραβήξεις.
- Εντάξει. - Ωραία.
Αυτό το μάτσο με τα σύρματα, είναι οπτική καλωδίωση.
Δες πόσα μπορείς να τραβήξεις.
Τα επίπεδα αυξάνονται.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σβήσουμε αυτή τη φωτιά.
Τρέφεται από το εσωτερικό πλέγμα ισχύος του σκάφους. Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε.
Ο μόνος τρόπος θα ήταν να διακόψουμε την παροχή οξυγόνου.
Μισό λεπτό!
Γιατρέ, έχω μια ιδέα.
Είναι τρελό, αλλά θα χτυπήσουμε με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
- Ας το ακούσουμε. - Ανοίγουμε την εξωτερική πόρτα,
αποσυμπιέζοντας την αποβάθρα ώστε να πεταχτούν τα δοχεία έξω.
Την ίδια στιγμή, η έλλειψη οξυγόνου θα σβήσει τη φωτιά πλάσματος.
- Κι εμείς; - Θα κρατηθούμε από κάτι...
Μετά, κλείνουμε την πόρτα, κι επανασυμπιέζεται η αποβάθρα.
Τί λες γι αυτό;
Ναι, μας κάνει.
Ορίστε, αυτό πρέπει να αρκεί.
Θα νιώσεις μεγάλο πόνο όσο θα βάζω το κόκκαλο στη θέση του. Προετοιμάσου.
Ωραία. Άντεξες καλά.
Κέικο;
- Είμαι εντάξει... νομίζω. - Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Έχω συσπάσεις.
Είναι συνηθισμένο τους τελευταίους μήνες της εγκυμοσύνης.
Όχι, εννοώ συσπάσεις. Θα γεννήσω.
Δεν μπορείς. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Κέικο.
Δεν είναι προς συζήτηση!
Σου αρέσει ή όχι, το μωρό έρχεται.
Αν το πεδίο περιορισμού συνεχίσει να εξασθενεί με αυτό το ρυθμό,
έχουμε ακόμα δύο ώρες, μέχρι η κατάσταση να γίνει κρίσιμη.
Αγνοείς το γεγονός ότι το κύκλωμα ισχύος είναι επίσης χαλασμένο.
Αν υπερθερμανθεί, η ισχύς του πεδίου θα πέσει πιο γρήγορα.
- Θα υπάρξει ρήγμα σε λίγα λεπτά. - Τί προτείνεις;
Πρέπει να χωρίσουμε το δίσκο,
και να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται από το τμήμα των μηχανών.
Συγνώμη, αλλά αυτό είναι ψυχρό!
- Και οι άνθρωποι εκεί; - Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ζουν.
Ούτε υπάρχει απόδειξη ότι πέθαναν!
Αν ήσουν εσύ παγιδευμένη εκεί, θα ήθελες να φεύγαμε;
Φυσικά και όχι. Αλλά ούτε θα περίμενα από το πλήρωμα της γέφυρας...
να ρισκάρει το σκάφος και εκατοντάδες ζωές για να με σώσει.
Είπατε ότι δεν υπάρχει τρόπος να σταθεροποιήσουμε το πεδίο από εδώ.
Μπορεί να γίνει από το μηχανοστάσιο;
Ναι. Αλλά οι ενδείξεις δείχνουν ότι δεν υπάρχει ισχύς εκεί.
Δεν έχουν καν μόνιτορ για να δουν αν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορείς να εκτρέψεις ισχύ από τη γέφυρα στα μόνιτορ;
- Μάλιστα, κύριε. - Θα το πω ξανά,
δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι υπάρχει κάποιος ζωντανός εκεί.
Χάνουμε χρόνο μιλώντας γι αυτό. Πρέπει να χωρίσουμε το σκάφος τώρα!
Πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα ζωντανοί άνθρωποι εκεί κάτω.
Θα τους δώσω κάθε ευκαιρία.
Αν είναι ζωντανοί, ελπίζουν ότι κάποιος θα τους βοηθήσει.
Γι αυτό θα τους βοηθήσουμε.
Κάνε εκτροπή ισχύος στο μηχανοστάσιο.
Μάλιστα, κύριε.
Σου υπενθυμίζω, Σύμβουλε,
ότι το κύκλωμα ισχύος μπορεί να υπερθερμανθεί ανά πάσα στιγμή.
Μη χωρίζοντας το σκάφος τώρα, μπορεί να είσαι υπεύθυνη για το θάνατο όλων μας.
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρε.
Συνέχισε.
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε στο επόμενο επίπεδο.
Κι αν δεν ανοίγει ούτε εκείνη;
- Τότε δεν θα βγούμε ποτέ έξω. - Ησυχία, και οι δυο σας.
Είναι διαταγή.
- Θα πάμε επάνω. Έτοιμοι; - Έτοιμοι, κύριε.
Το ασανσέρ πέφτει! Κρατηθείτε!
Είμαστε εντάξει.
Θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε. Μην κοιτάτε κάτω.
- Τί συμβαίνει; - Φοβάται.
Είμαστε μαζί σου, Πάτερσον. Δεν θα πέσεις.
Όλα θα πάνε καλά αν συνεχίσεις να σκαρφαλώνεις.
Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι για σκαρφάλωμα.
Μαρίσα, υπάρχει κάποιο τραγούδι που λέτε στο σχολείο;
Ο Γελαστός Βουλκάνιος Και Ο Σκύλος Του;
Φοβάμαι πως δεν το ξέρω αυτό.
Ξέρω. "Φρερ Ζακ".
Είναι ένα τραγούδι που έλεγα στο σχολείο. Πάτερσον!
Το ξέρεις αυτό; Ωραία.
Πάει ως εξής:
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
Κοιμάστε; Κοιμάστε;
Σημάνετε τον όρθρο, σημάνετε τον όρθρο
Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ
Πολύ ωραία. Συνεχίστε το τραγούδι.
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
Κοιμάστε; Κοιμάστε;
Σημάνετε τον όρθρο, σημάνετε τον όρθρο
Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
Κοιμάστε; Κοιμάστε;
Σημάνετε τον όρθρο, σημάνετε τον όρθρο
Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
Οι συσπάσεις σου γίνονται τώρα κάθε 30".
Η διαστολή έχει φτάσει τα 7 εκατοστά
από την έναρξη του τοκετού. Δεν πήρε πολύ χρόνο.
Έτσι λες εσύ!
Τα πηγαίνεις πολύ καλά.
Το παιδί θα έρθει σύντομα.
Γουόρφ, γύρισε το παιδί;
- "Γύρισε"; - Με το κεφάλι προς τα κάτω.
Η Δρ Κράσερ μου είχε πει πως δεν είχε γυρίσει. Δεν ανησυχούσε
γιατί είχα ένα μήνα ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος. Μπορείς να ξεχωρίσεις εσύ;
Γουόρφ, έχεις ξεγεννήσει παιδί ξανά;
Ναι.
Όχι. Είχα κάνει μόνο το μάθημα Πρώτων Βοηθειών του Αστροστόλου.
Σε μια εξομοίωση, βοήθησα στη γέννηση ενός ανθρώπινου παιδιού.
Μερικές φορές δεν γίνεται όπως στα βιβλία, Γουόρφ.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Όταν φύγει ο αέρας, θα νιώσεις αφόρητη πίεση στα πνευμόνια σου.
Πρέπει να αντισταθείς στον πειρασμό να εκπνεύσεις.
Μετά, τα χέρια και τα πόδια θα είναι κρύα, μετά μουδιασμένα,
και κάποια τριχοειδή αγγεία στο δέρμα μπορεί να σκάσουν.
Θα έχει πλάκα.
Θα έχουμε τις αισθήσεις μας για περίπου 15",
μετά για 10" αποπροσανατολισμού και μετά θα λιποθυμήσουμε.
Όταν φύγει όλος ο αέρας,
ένας από εμάς πρέπει να πάει στον πίνακα για την επανασυμπίεση.
Είμαστε έτοιμοι.
Είσαι εντάξει;
Η ισχύς του πεδίου έπεσε στο 20%.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να μείνουμε εδώ.
Δεν υπάρχει κίνδυνος, μέχρι να πέσει κάτω από το 15%.
Θα περιμένουμε να δούμε αν το μηχανοστάσιο αντιληφθεί τα μόνιτορ.
Έχεις ετοιμαστεί για διαχωρισμό;
Ναι. Τα σημεία ένωσης είναι σε κατάσταση αναμονής.
Θερμική αντιστροφή στη σύζευξη ισχύος!
Γρήγορα. Επανασύνδεσέ το στα πηνία μεταφοράς.
- Παρά λίγο. - Τί συνέβη;
Αυτό που είπα ότι θα μπορούσε να γίνει!
Το κύκλωμα υπερθερμάνθηκε και το πεδίο σχεδόν κατέρρευσε.
Ο Ο'Μπράιαν το έφτιαξε προσωρινά, αλλά μπορεί να χαλάσει ανά πάσα στιγμή.
Την επόμενη φορά ίσως να μην καταφέρουμε να το φτιάξουμε.
Μην αφήνεις τους ευσεβείς πόθους να επηρεάζουν τις αποφάσεις σου.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Το σκάφος θα διαχωριστεί όταν αποφασίσω πως ήρθε η ώρα
κι όχι πριν. Κατανοητό, Σημαιοφόρε;
Μάλιστα. Εντελώς.
Εντάξει, δοκίμασέ το.
Πολύ ωραία, Ύπαρχε. Δημιούργησες σύνδεση.
Μπορώ να σηκώσω την πόρτα τώρα.
Δεν υπάρχει ισχύς στο κατάστρωμα, αλλά τα μόνιτορ αυτά λειτουργούν.
Η ισχύς έρχεται από τη γέφυρα, κύριε.
Μα πώς; Εκτός κι αν θέλουν κάτι να...
Θέλουν να μας δείξουν κάτι.
Περίμενε! Το πεδίο είναι μόνο 18%. Μπορείς να το σταθεροποιήσεις;
Όχι. Δεν έχω πρόσβαση στο πεδίο περιορισμού.
Πρέπει να δημιουργήσεις καινούργια σύνδεση.
Εντόπισε τον αγωγό του δικτύου οπτικών ινών, κύριε.
- Τον βρήκα! - Μάλιστα, κύριε.
Τώρα πρέπει να αλλάξεις το πλέγμα της δευτερεύουσας οπτικής θύρας μου
και κατόπιν να συνδέσεις τον αγωγό ODN.
- Δεν είναι η σωστή θύρα, κύριε. - Συγγνώμη.
Πρέπει να βιαστείς Ύπαρχε. Το πεδίο έχει πέσει στο 16%.
Προσπαθώ. Χρειάζεσαι μεγαλύτερο κεφάλι!
Το πεδίο εξακολουθεί να πέφτει. Επίκειται κατάρρευση.
Προσπάθησε τώρα.
Καταφέρω να συνδεθώ. Τώρα σταθεροποιώ το πεδίο.
Κύριε, η ισχύς του πεδίου σταθεροποιείται.
18%.
20%. 25%.
Φαντάζομαι ότι πήραν το μήνυμά μας.
Έκανα λάθος, Σύμβουλε.
Θα μπορούσες εύκολα να έχεις δίκιο.
Συγχαρητήρια. Η διαστολή έχει φτάσει στα 10 εκατοστά.
- Τώρα μπορείς να γεννήσεις. - Αυτό κάνω τόση ώρα!
Λοιπόν, η γέννηση είναι η επόμενη φάση.
Θα πρέπει να αρχίσει με την πλήρη διαστολή.
- Γιατί δεν ξεκίνησε; - Δεν ξέρω!
Δεν είναι στο χέρι μου. Γίνεται όταν θέλει.
Η εξομοίωση δεν ήταν καθόλου έτσι.
- Εκείνη η γέννα ήταν σε τάξη. - Με συγχωρείς κιόλας!
Νιώθεις κάποια ανεξέλεγκτη επιθυμία να σπρώξεις;
Ωραία. Γεννάς.
Τώρα, πρέπει να σπρώχνεις με κάθε συστολή.
Πρέπει να σου ζητήσω ευγενικά αλλά σταθερά να σπρώξεις περισσότερο.
Σπρώξε, Κέικο. Σπρώξε δυνατά.
Σπρώξε, Κέικο! Σπρώξε.
Σπρώχνω!
Το κεφάλι του μωρού εμφανίστηκε.
Ωραία. Άλλη μια συστολή.
Εντάξει!
Πολύ καλά. Σπρώξε.
Σπρώξε. Δυνατά.
Έχω το μωρό.
Θα χτυπήσω το μωρό για να προκαλέσω την αναπνοή.
Θα κόψω τον ομφάλιο λώρο.
Κουβέρτα.
Εντάξει.
Μοιάζει με τον αρχιμηχανικό Ο'Μπράιαν.
Γεια σου.
Ήσουν υπέροχος, Γουόρφ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. Γεια σου.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Είμαστε σε πορεία προς την αστρική βάση 67 για επισκευές.
Η ζωή πάνω στο σκάφος επανέρχεται στο φυσιολογικό.
Περιμένετε λίγο.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά από τη μεγάλη καρέκλα, έτσι;
Δεν είμαι φτιαγμένη για κυβερνήτης.
Πρώτος αξιωματικός, ίσως. Δεν θέλει πολλά προσόντα.
Κυβερνήτη Πικάρντ στη γέφυρα. Σας παρακαλώ!
Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω. Τί σας φέρνει στη γέφυρα;
Εκτιμώντας τον τρόπο που μας βοηθήσατε να βγούμε από το φρεάτιο
και να μην είμαστε φοβισμένοι,
θέλουμε να σας προσφέρουμε αυτή την αναμνηστική πλακέτα.
Δώσ'του την.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Εγώ έφτιαξα το πίσω μέρος.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Σήμερα το απόγευμα, θα τελειώσουμε την ξενάγηση,
αρχίζοντας από τη γέφυρα μάχης. Θα σας δω στις 14:00.
Ανέλαβε τη γέφυρα, Πρώτε.
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.